Evo da vidimo kako bi glasili doslovni prijevodi igara s eng. na hrv. jezik. Napišite i vi koje ste se sjetili

Call of Duty - Poziv od dužnosti

Pro evolution soccer- profesionalni evolucijski nogomet

far cry - daleki plač

half life-pola života

just cause - samo izazvati

final fantasy- glavna/finalna fantazija

Super Mario - Super Mario

Football Manager - Zdravko Mamic

Crysis- Kriza

Half Life - Pola zivota

The Chronicles of Riddick- Kronikove Ridike

Mafia- Sanader i kompanija

Malo se salim,al' ajd'...

Battlefield: Bad Company - Bojište: Loše Društvo.

Metal Gear Solid - Metalni Zupčanik Solidni.

Assassins Creed - Vjera ubojice ili ubojičino uvjerenje, kako volite.

Alan Wake - Budni Alen

Serious Sam - Ozbiljni Sem

Left 4 Dead - Ostavljeni četiri mrtvi  :)

 Zar nije wake prezime awake je budno assasins creed- dubojicin dnevnik

Dirt 2 - Prljavština 2. (može i blato)

Xpand Rally Extreme - Proširi Reli Ekstremno.

Awake je probuditi, budno td ali se može koristiti i wake što također znači budno, bdjeti, nespavati itd.

Creed nije dnevnik. Nego vjera, vjerovanje, uvjerenje....

Brothers in Arms-Braća po oružju

Counter Strike-Protunapad

Age of Empires-Godine Carstava

James Bond 007 Nightfire-Đejms Bond 007 Noćna vatra

Test Drive Unlimited-Pokusna vožnja Neograničeno

Fight Night Round 3-Noć borbe treća runda

GTA:San Andreas-Velika Krađa Automobila:San Andreas

:)

Just cause ne bi bilo - samo izazvati, nego bi tocan prijevod bio - opravdani razlog iliti opravdani povod.

Oprostite na duplom postu!

šta nije call of duty-dužnost zove

HALF-LIFE NIJEpoluzivot, nego "vrijeme poluraspada".

Half-life nekog elementa u kemiji oznacava vrijeme za koje se element raspadne do polovice pocetnih atomskih jezgri.

Legacy of Kain - Kainovo nasljedje

Deus ex - Bog iz... :-D

Killing floor - ubijajuci kat???? (imam dojam da je ovo neki engleski slang izraz)

Mass effect - efekt mase

Planescape: Torment - uhh....... Vidljive dimenzije: Mucenje

WoW - Svijet ratnog zanata

Starcraft - Zvjezdani zanat

Smisao teme je da se prevodi DOSLOVNO a ne kontekstualno.

LOL super tema :D :D

OK, nema beda, iako bi ja volio da ljudi dodaju pravilni prijevod pored direktnog - cisto zato jer postoji bilijun i jedan naslov koji imaju smisla samo u regiji gdje je naslov izmisljen (npr. "Whole nine yards") i zanimljivo je znati sto sve to tocno znaci.

Lako je upisati naziv igre na Google translate i kopirati taj bezvezan rezultat, ali ajde ljudi prevedite vlastitim mozgom. Mislim da je to i bit teme, da prijevodi budu točni, ali i smiješni, a ne prevedeni s Google translatea.

Evo par prijevoda

Starcraft - Zvjezdano umijeće

Dragon Age Origins - Doba zmajeva počeci

Borderlands - Granične zemlje ili Granice ili Zemlje s granicama

Left 4 Dead - Ostavljen/i za mrtve, Ostavljen/i mrtvima

Guitar Hero - Gitarski heroj

Medal Of Honor Pacific Assault - Medalja časti napad na Pacifik ili Pacifički napad

Mirror's Edge - Rub ogledala

Risen - Podignut

Darksiders - Oni na tamnoj strani, "tamnostranci"

far cry je u biti izraz tj fraza za nesto sto je potpuno razlicito od neceg drugog (ne znam bolje objasnit)

primjer: Lemmy kilmister`s voice is a far cry then a Devin Townsend! 

da,bodycount ima pjesmu na drugom albumu (born dead) koja se zove kiling floor, a koliko sam shvatio,tj procitao,  to bi ,ocito, bio izraz za neki opasni prostor, prostorom za dokazivanjem... tako nesto

sorry za dupli post!

Bolje zvuči "Ogledalo Ruba"

Ali onda bi engleski to bilo "Edge's mirror"  ili "Mirror of the edge" :-D

Evo nekoliko mojih umotvorina:

Batman: Arkham Asylum - Šimiščovjek: Arkamovo utočište

Crysis Warhead - Kriza Bojevna glava ili Bojevnoglavna kriza

Need For Speed: SHIFT - Potreba za Brzina : SMJENA

East India Company - Istočno Indijsko Društvo

EVE Online: Apocrypha - Predvečerje Nacrti: Prividno

Tom Clancy's EndWar - Završetak rata Toma Clancy-a

F.E.A.R 2 - S.T.R.A.H 2

Call of Juarez: Bound in Blood -  Poziv od Juareza: Međa u Krvi

NFS: Carbon - Potreba Za Brzinom: Ugljik

Rainbow Six: Lockdown - Šest Duga: Zaključaj dolje

Virtua Tennis - Virtua_an Tenis

Tom Clancy's Splinter Cell - Iverična ćelija Toma Clancyja

Tom Clancy's: HAWX - SOXOLOVI Toma Clancyja

Neverwinter Nights - Nikad Zimske Noći

far cry nešto tipa na naški = nije mu do koljenja, nebo i zemlja, ovisi o kontekstu rečenice na engleskom ofc

a i može se korisiti za objašnjavanje nekom koliko je nešto udaljeno recimo... kad ideš negdje i pitaš za upute uglavnom dobiješ ovakav odgovor

"to ti je u 3PM otale" na naški jel  ekvivalnetno engleskom  "it's a far cry from here"

Duke Nukem - Vojvoda Bacinuklearnunanjih

Team Fortress 2- timska tvrđava
Zombie Driver- vozačzombija
doom - s***nje
counter strike source- kontra napad: srž

The Curse of the Monkey Island = Prokletstvo Majmunovog Otoka

Grim Fandango = Mrgodan španjolski narodni ples ...... lol i ja nađem svašta

Diablo = Vrag

Blood Bowl = Krvava Zdjela (šešir, kugla, kotrljanje)

EverQuest = VječnoTraganje

Shattered Horizon = Polomljeni Obzor

Silent hill-Shattered memories....Tiho brdo-Polomljen sjecanja

Heores of Might and Magic - Heroji moci i magije

World in Conflict - svijet u sukobu

Die Hard - umri teško (umri muški)

Quake - potres

Doom - Sudnji hm neznam tocno ako je Doom's day sudnji dan onda je ovo dobro

War hammer 40000 dawn of war : Ratni cekic 40000 zora rata

Postal : Pošta/nski iako bih prije reko poštarina

Section 8 : Odjeljak 8

Rogue Warrior : nestašni ratnik

The Saboteur - Saboter

NBA 2010 - NBA 2010

Tony Hawk - Tony Hawk

quake - potres

comand & conquer - zapovjedi i osvoji

Vigilante 8 - 8 osvetnika ?

DOOM - PROPAST

i naravno Hacker fora - Duke Nukem - Đuka Nuklearac :)))

O boze, proplakao sam od smijanja :-D