Iron storm- oluja u hrvatskim željezarijama...

Mount & Blade  - Montiranje i oštrica

Homeworld - Dom svijeta

Supreme Commander - Vrhovni zapovjednik

Baldur's gate - Baldurova vrata

Icewind Dale - Dolina ledenog vjetra

ground control 2-orjentacijskih 2

fall out 3-ispasti 3

resident evil-stanovnik losi/losi stanovnik

mass efect 2-masa efekta ili puno efekta.

the crossing.prijelaza...nezz vise

a po mome je

resident evil-presednik je los

mass effect 2-moja debela punica 2

nedd for speed-zelja za jakim sudarom

call of duty-poziv na carinu

batllefield bad company 2-losa kompanija na ratnom polju 2

grand theft auto 4-4 velika ukradena auta

left 4 dead-ostavi mrtve politicare

i am alive-cudno je to sto sam ziv

street fighter-prebijeni udarac na ulici

fall out 3-treca jesen napolju

panzer front-tenk sa strane//smrt

star wars jedi saga-u zvjezdanom ratu jedes sa poda

najjaca su ova tri žuta...President evil...hahaha

hvala

Postoji jedna tipka ispod njegovog posta, mislim da na njoj piše hvala

Assassin's Creed: Brotherhood -> Ubojičeva vjera: Bratstvo

I Lol'd!!!

S.T.A.L.K.E.R.: Shadow of Chernobyl - U.H.O.D.A.: Sjena Černobila

The Whispered World - Prošaptan Svijet

Aquanox - Vodeni mrak ili Mračna voda

SpongeBob SquarePants: Battle for Bikini Bottom - SpužvaBob KvadratneHlače: Bitka za Bikinijevu Guzu

Myst - Magla

Metro 2033 - Podzemna željeznica 2033

The Misadventures of P.B. Winterbottom - Nezgode P.B. ZimskeGuze/ ZimaGuze

Warhammer Online: Age of Reckoning - Ratni Čekić Na Žici: Doba Razbijanja

Freespace 2 - SlobodanSvemir 2/ BesplatanSvemir 2

Advent Rising - Dižuće Doščaće

Arx Fatalis - Fatalna Rimska Tvrđava

Blake Stone: Aliens of Gold- Blake Kamen: Vanzemaljci od Zlata

Jagged Alliance 2: Wildfire - Zupčasti Savez 2: DivljiPožar

Batman Arkham Asylum - Čovjek Šišmiš Arkham Sklonište(utočište,azil)

Bionic Commando Rearmed - Veoma snažan Komandos Ponovo Naoružan

Bully - Nasilnik

Burnout Paradise - Izgaranje(pregorijevanje) Raj

Dead Rising - Ustajanje mrtvih

Manhunt - potjera

Mercenaries - Plaćenici

Saints Row - Buka "svetaca"

The Sims - Derpe 

nfs:underground - potreba za brzinom : podzemlje
nfs underground 2 - potreba za brzinom: podzemlje 2
nfs most wanted potreba za brzinom : najviše tražen
nfs shift - potreba za brzinom : smjena
nfs undercover- potreba za brzinom: tajna
nfs: hot pursuit- potreba za brzinom : vruča potjera
nfs: porsche unleashed- potreba za brzinom : porsche nešto hahahah
nfs: high stakes- potreba za brzinom: visoke udjele
nfs: pro street - potreba za brzinom: profesionalna ulica
icy tower - ledeni toranj
pokemon fire red - pokemon vatra crvena
pokemon leaf green - pokemon list zelen
pokemon gold - pokemon zlato
fuk nepada mi nis napamet vise

cod bo - poziv duznosti crni specijalci lol...

Hogs of War - prasci, gujde, svinje, sad je kolinje 

TimeSplitters - VremenskiRazdvajači

TimeSplitters Future Perfect - VremenskiRazdvajači - Budućnost Prošlost

Hitman - Lupičovjek (ili Lupimuškarac)

AdventureQuest Worlds: AvanturaZadaci Svjetovi

Minecraft - Minazanat

God of War - Bog Rata

Prince of Persia: Warrior Within - Princ Perzije: Ratnik Unutra (zapravo Iznutra ali ovako je smješnije)

Devil May Cry - I Vrag Može Plakati (ovo je stvaran prijevod)

Mortal Kombat Mythologies: Sub-Zero - Smrtna Borba Mitologije: Pod-Nula

Mass Effect: Masni (XD) Efekt

Crossfire - Križvatra

Project Blackout - Projekt Crnovani

Hero Smash - Herojsko razbijanje (ili Heroj Razbijanje/Razbijanja)

Šta još...

kakvih bisera ovdje ima...sve neki osnovnoškolci koji preko google prevodioca prevode nazive igara!!!

evo logičan prijevod koji bi bio na kutiji igre da se oni prevode na HR

Far Cry - daleki vapaj, a ne neki sleng 

FEAR  (first encounter assault recon)   - ekipa za napad - prvi susret, a ne strah!!!

U ROFLanju je bit!

Zapravo bi First Encounter Assault Recon bilo vise u duhu prevesti kao "Napadačka izvidnica za prvi susret" ali nvm.

A odgovor na pitanje iz naslova - "Kako bi glasili prijevodi igara na hrv." - je: dozlaboga retardirano!

Brink - Rub

Call Od Duty: Black Ops - Poziv Dužnosti: Crna Operacija

Homefront - Ispred Kuće :D / Kućno Bojište

Killing Floor - Ubijajući Kat

Team Fortress 2 - Timska Tvrđava Dva

Unreal Tournament 3: Black Edition - Nestvarni Turnir Tri: Crno Izdanje

The Elder Scrolls V: Skyrim - Starčevi Svitci Pet: Nebeski Vijenac

Dead Island - Mrtvi Otok / Otok Mrtvaca

DOTA 2 (Defense Of The Ancients) - Obrana Drevnih Dva

Left 4 Dead - ostavljeni mrtvima

doom - prokletstvo

Resident Evil - rezidencijsko/rezidencijalno zlo

The Chronicles of Riddick: Escape From Butcher Bay - ridikove kronike: bjeg iz zaljeva koljaca/koljačeva zaljeva

Devil may cry - Vrag može zaplakati

king's bounty : armored princess - kraljeva ucjena: (ovo je malo teze, recimo) zasticena princeza

Asasini su (društvo,banda,narod,skupina(kak god si zemeš)) koje je doista postojalo na bliskom istoku,i koji su se uistinu bavili ubojstvima

creed je društvo

Malo bi trebalo potražit a ne samo na google translate i takve fore

onda bi se igra zvala " Left 2 Dead "

evo nešto od mene:

Saints Row - cesta svetaca

Dungeon Defenders-branitelji tamnice

Dead Island-mrtvi otok

Scarface: the world is yours- lice s ožiljkom:svijet je tvoj

Killzone-zona ubijanja

Hacker Evolution Untold-Hakerska evolucija:Neispričano

COD:MW3-Zov dužnosti:moderno ratovanje 3

RAGE:bijes

Duuude, dafuq? 

Promijenio sam.

Zajebancija