Dakle, u notepadu sam pošeo radit titlove za jedan film i napravio sam jedan, tj. prvi red prijevoda ovako: 

1

00:00:20,767 - 00:00:23,884

Uloge

Spremio sam ga u notepadU sa ekstenzijom .srt i isti naziv ima kao i film u kojem želim taj titl. Kad otvorim u Windows media playeru taj video on mi titlove ne prikazuje. Ne otvara ih ni u DivX-u nego tek kad stavim open file i kad za taj file odaberem titl s tim da mi titl bude preko cijelog ekrana sa ostalim titlovima i ne ide vremenski kako treba. Kad video u programu file factory stavim da se konvertira i odaberem da se i titl lijepi sve bude u redu. Pomoć i prijedloge molim!!

Pa probaj u VLC media playeru, tu bi trebao raditi

Edit; pa gdje nestadoše neki karakteri?? BOL progutao neke karaktere..

4
00:02:09,004 - 00:02:10,880
All the way down
and take a seat.

5
00:02:12,716 - 00:02:15,426
Let's go. Stop your
dragging. Let's go! Move!

6
00:02:20,724 - 00:02:22,058
Let's go. Let's go.

Titlovi u notepadu trebaju ovako izgledati...

A s kojim programom se može film pratiti na stotinku sekunde za potrebe vremenskog taggiranja titlova?

Dva programa koji će ti uvelike olakšati posao sa titlanjem

http://www.divxland.org/subtitler.php

http://www.urusoft.net/products.php?cat=sw

Postoji više načina zapisa titlova u notepadu... Ovo je po meni kompliciraniji.

Ako se radi u notepadu, mislim da je ovakav način najjednostavniji.

{5896}{6233}Subtitle|Text
{6588}{7233}Subtitle|Text|2

S tim da su u vitičastim zagradama brojevi frameova filma, dok ravna crta (Alt Gr + W) služi kao enter.

No preporučam da se titlovi rade u Subtitle Workshopu pošto sve to ide brže i jednostavnije.

P.S. - WMP ne podržava titlove za divx, koristi GOM ili VLC.

Za to ja koristim subtitle workshop. Tamo u radnoj ploči idem na VIDEO - OPEN i tamo pratim frameove.

Ja to slično radim:

5.

00:02:09,004 - 00:02:10,880

All the way downand take a seat...

Moja greška...

Treba ovako:

4
00:02:09,004 - 00:02:10,880
All the way down
and take a seat.

EDIT: forum je lud, neće da posta kopirano...

Umjesto crtice trebaš staviti "-- znak 'veće'"

Domagoj, zašto neće znak veće (altGr + .)

Kako se u SW ide radit 2. titl??

Ma ono kad napravite ko u notepadu 

1. 00:00:15,758 - 00:00:16,545

i sad gdje se ide za naparaviti novi 

2. 

EDIT: huh, gle stvarno neće tako...

> -> - -- - - > -- > - ->

EDIT2: sve prihvaća osim crta-crta-veće. Valjda je problem u editoru.

EDIT3: Evo neki sličan bug.

Preporučam Subtitle Workshop.

A .srt ima i strelicu, nije samo crtica, npr ovak:

1
00:01:07,658 ZNAK 00:01:11,742
Samo nas vrijeme može nauciti
što je istina, a što legenda.

A ZNAK je - - > samo bez razmaka :D

Kao sto netko rece, Subtitle Workshop ti je jedan od najboljih programa ako planiras prevoditi. Ja prevodim serije i koristim doticni program, uistinu je dosta dobar. Ima sve potrebne opcije, prevodenje je maksimalno pojednostavljeno a ima i dosta zgodnih caka sa tipkovnickim kraticama. Sto se prikaza titlova tice, preporucujem ti da filmove gledas u GOM playeru, VLC playeru ili meni najdrazem Media Player Classic Homecinemi.

Zapravo, ne shvaćam čemu mučenje za izradu titla iz nule, kad postoji engleski prijevod za skoro sve filmove i serije.

Samo treba skinuti engleski prijevod i prevesti na hrvatski. Količina posla se uvelike smanji pošto je tajming titla već određen.

Pozdrav forumaši,

da ne otvaram novu temu, jedno pitanje u ovu moju, 9 godina staru temu.

I dalje se bavim titlovanjem, većinom u notepad-u i subtitle edit programu. Problem na koji nailazim jest prikaz hrvatskih slova u notepad-u. Bavim se ovim poslom dugo, i uvijek taj problem riješim spremanjem teksta u UTF-8 formatu, ili postavljanjem Hrvatske u "System locale" (u Windows 10). Tako je to kod mene i dalje postavljeno, no jednostavno titlovi se u ovim programima ne prikazuju kako bi trebali. U Notepad-u nemam č,ć,š,ž, a nemam ih niti u SubtitleEdit programu, sve dok ne promijenim encoding na Windows 1250. Znate li možda u čemu je problem? Dakle, sve je podešeno kako treba (System Locale je Croatia, Notepad svaki put spremim u UTF-8, tipkovnica je hrvatska).

Hvala unaprijed na pomoći.

 Strast koju imas vec 9 godina. Najs. (Y)

Dakle prvi ti je korak vidjet koji encoding koristi program s kojim čitaš titlove, bio to sam bsPlayer ili neki edit program.

Slova su predstavljena s bitovima. Svi encoderi nažalost ima neki svoj set bitova koji su uglavnom različiti za jezike s "nestandardnim" znakovima poput naših šđčćž.

Dakle i UTF-8 i 1250 mogu P predstavit s 001, ali je č kod jednog 011, a kod drugog 100. Stoga ti je naravno važno da je encoding slova u oba slučaja isti, što znači da moraš slova encodirat u onoj vrsti koju tvoj ciljani program čita.

Nemoj dirati ništa u windowsima. Bilo koji korisnik na bilo kojoj platformi mora moći pročitati isto.

I zažto ne koristiš nešto tipa notepada++?

http://prntscr.com/lu2unv

Pozdrav,

hvala na odgovoru! 

Do sada sam uvijek koristio subtitle edit program za prevođenje i editiranje titlova jer sam na njega naviknut i najjednostavniji mi je za korištenje. Pogotovo mi je dobar kada koristim OCR funkciju (prijevodi sa srpskog jezika na hrvatski).

U Windowsima mi je notepad zasluzan za otvaranje .srt datoteka i iz nekog razloga po deafult-u datoteke sprema u ANSI formatu. Pokušao sam sa save as i promijenio u UTF-8 - i nakon toga kada otvorim u notepadu, ne prikazuju mi se hrvatski titlovi. 

Subtitle Edit mi daje opciju encoding i do sada mi je uvijek sve bilo na UTF-8 i svi su mi se titlovi normalno prikazivali. Sada kada promijenim na Windows 1250, prikazuje nekad č ć ž đ ž dok notepad i dalje prikazuje hijeroglife. Sve moguće opcije koje su na netu sam pregledao i podesio, no i dalje to nije kako bi trebalo biti. A upravo prevodim jednu netflix seriju za koju nude titlove samo na engleskom.

Nemoj uopće spremat na ANSI. Jednom kad uradis save po njemu, izgubio si č,ć i ž zauvijek. Iako windows uporno ide po njemu, sejvaj po Unicodu.

Bambula jesi li to ti?

Ja ti ne mogu pomoći,ali te mogu pohvaliti,jer su rijetki oni koji nama svima olaksavaju posao.

Šta cekate sa AXL ,Hurricane,........

Nije Bambula!

Hvala, volim prevoditi i dijeliti prijevode s drugima!

Prijevode za AXL i Hurricane radi kolega te bi uskoro trebali biti dostupni.

Pozdrav

 - podesi, for not unicode...