https://translatesubtitles.co/  Probaj ovo.

Srpski prijevodotvoriš notepadom,kopiras cijeli tekst,zaljepiš u google prevoditelja,odaberes Hrvatski,kopiraš Hrvatski,zaljepiš ponovo u otvoreni notepad i sacuvas.

-Cista molekularna fizika

 je, baš ti hvala a jel' ima prijevod iz crnskog u gorski i iz bosanskog u hercegovački?

Nešto kao ovo 

budalaštine..

deder vidi kako prevede ; "od sjutra ćem da idem na dijetu"

naravno da svi razumijemo hrvatski i srpski (više ili manje), no meni je razumljivo da ljudi u RS žele subtitle na srpskom (možda i na ćirilici), a oni u RH žele na hrvatskom. Jasno je da je mnogima svejedno, jer mislim da više od pola Hrvata ionako ne zna hrvatski.

Znanje jezika obogaćuje, kako svoga tako i stranoga. Umjesto da tražite priliku za proširivanje svoga jezičnog znanja, vi hoćete izgubiti i ono što imate. Evo, nedavno sam dobio na poklon knjigu iz 18. stoljeća, njemački roman preveden na kajkavski dijalekt. Bio mi je užitak čitati staru kajkavštinu. Isto tako volim čitati srpski, pa i na ćirilici. Ne znam kako to nekoga može nervirati. Osim ako nije od onih koji se panično boje svakoga znanja, ponoseći se svojim neznanjem.