Titlovi za dokumentarce

Dakle treba mi jedan prevod za ovaj dokumentarac od NOVA

Absolute Zero

hvala

meni srpski treba ^^

nevalja

mada imam ovaj subtitle workshop

kako sad da pomjerim sve ove prijevode za 5 sekundi unazad?

  Program kojim ćeš srediti titlove da budu u skladu sa vremenom filma je već navedeni Subtitle Workshop. Za pomjeranje vremena ideš na sledeći način:



1. Uđeš u Subtitle Workshop

2. Ideš u File > Load subtitle i otvoriš titl koji želiš da središ.

3. U gornjem lijevom uglu programa imaš opciju Mode, podesi ga na Time.

4. Ako već znaš koliko trebaš vremenski pomjeriti titlove idi gore na Edit > Timings > Set delay.

5. Imaš opciju "+" kada dodaješ vrijeme i obrnuto sa "-"

6. Opcija sa nulama je hh:min:sek,tisućinke - ukucaš potrebno vrijeme koje želiš pomaknuti

7. I odabereš opciju "For all the subtitles" ako želiš sve titlove pomicati ili ako želiš samo neke dijelove titlova vremenski pomicati označiš koje titlove i opciju "For selected subtitles"

8. Izađeš iz programa i sačuvaš podešavanja.



Ako ne znaš koliko trebaš vremenski pomjerati titlove onda uđeš u program:



1. Otvoriš titlove kao i gore navedeno

2. Otvoriš film opcijom Movie > Open

3. Pustiš film i slušaš prvu rečenicu

4. Označiš prvu odslušanu rečenicu i pritisneš Ctrl+1

5. Odslušaš zadnju odslušanu rečenicu u filmu i označiš zadnju rečenicu u titlovima i pritisneš Ctrl+2 i opciju "Yes" kad te upita Syncrhronize subtitle?



U dosadašnjem iskustvu uspješniji sam bio sa prvim izborom. Dodatna pojašnjenja o ostalim opcijama programa imaš u Help.

Toliko, pozdrav!