Radi se o ZK dokumentu iz 1898. godine na talijanskom jeziku, pisanom rukom.

Postupak bi išao otprilike ovako

- skeniranje u .jpg ili .pdf format

- identificiranje znakova je problem jer OCR tu ne pomaže. Internet preporuka je ICR (Intelligent character recognition). Pretpostavljam da bi software tog tipa mogao biti od koristi, ali problem je što je tekst pisan rukom.

- ubacivanje u nešto tipa Word i ispravke krivo identificiranih znakova

Rezultat bi trebao biti koliko toliko upotrebljiv tekst koji zatim treba prevesti na hrvatski. Ako netko ima iskustva sa takvim stvarima, pa da dade kakvu sugestiju.