Google Disk 

Gledam kakav Google Disk, nikad čuo za uslugu, a oni preveli Google Drive. Pa dajte ljudi... 

Što je sljedeće, Sitnomekani Prozori 11? 

 to je sam google preveo i tak pise na njihovoj stranici

 Daj ne lupetajte obojica, ukucajte u google "Google disk" pa javite šta dobijete.

Google Disk je službeni naziv te usluge na našem području, a inače Disk je i ENG riječ pa dođe isto što i Drive.

Ma jasno je to meni, samo dugi niz godina radim u IT industriji i nikada nikoga nigdje nisam čuo da je tu uslugu nazvao Google Disk. 

Ima i Microsoft JedanDisk

Kako ti se zove app na mobitelu?

Googleao sam "Google Disk" i dobio sam samo rezultate za "Google Drive".

Jer ne koristim Google na hrvatskom. Meni svuda piše "drive".

"Disk" nije prijevod riječi "Drive", to su potpuno dva druga termina. Ali to je odluka googleovog brandinga.

 Disk je u ovom slučaju točnija i jasnija riječ, jer ti i na windowsima piše C: disk i zna se šta predstavlja riječ DISK u IT sektoru, to je uređaj za pohranu podataka.

"Drive" znači vožnja/voziti i taj termin bi bio bolji za neku aplikaciju navigacije.

Pričati kako ne razumiješ što znači Google Disk je čisto preseravanje.

Ide i u obrnutom smjeru. Pričati kako ne znaš što je "Google Drive" i mijenjati/prevoditi naziv za HR tržište je čisto preseravanje.

Disk je fizički uređaj za pohranu podataka, koji se vrti i ima magnetske diskove u sebi jel (Hard Disk Drive). Google Drive/Disk sigurno nije fizički DISK.

SSD-ovi nisu diskovi (Solid State Drive). NVMe nisu diskovi.

Windowsi su nekonzistentni po tom pitanju zbog legacya, isto kao što i zbog legacya prikazuju krive mjerne jedinice kod file sizeova... i dalje svuda piše kB/MB/GB umjesto pravih mjernih jedinica koje bi tamo trebale pisati, a to su kiB/MiB/GiB.

Drive je tehnički pogon, ali se može objasniti i kao općenita fizička storage cjelina ili kao volume/particija (tako ćeš u windowsima vidjeti da se sve particije nazivaju uglavnom Drive). A oni mogu biti na jednom ili više driveova. Opet da stvar bude još nelogičnija postoji i Dynamic Disk, čisto virtualna konstrukcija. 

Tako da je potpuno krivo nazivati Google aplikaciju "Disk". A pogotovo nema smisla prevoditi na hrvatski kao "Disk" nešto što je u engleskom "Drive", jer i u engleskom postoji "Disk". I znači kao i kod nas - "kružna ploča" (https://hr.wikipedia.org/wiki/Disk). To je samo zastarjeli podskup uređaja za pohranu podataka. Kao da nazoveš "Google Kazeta".

Uglavnom, čiste budalaštine. Svi to zovu oduvijek Cloud (iCloud) ili Drive (IDrive, SkyDrive, OneDrive, Synology Drive, Amazon Cloud Drive/Amazon Drive) Zato što je to upravo to, volume u cloudu. Ali ne, kod nas se netko sjetio prevesti to kao Disk i da zajebava djecu, i ITevce i ljude koji se ne kuže.

A nekad je bio nebeski disk 

Ali - Hard Disk Drive