Lijep pozdrav,

Zamolio bi vas za malu pomoc.Prevodim jedan tekst s Engleskog na Hrvatski te me zanima jedna stvar.

Recenica glasi: the boat will be moving downstream at a speed of 50mph relative to the land.

Da li to u prijevodu znaci da bi se brod kretao nizvodno brzinom od 50mph u odnosu na kopno?Hvala unaprijed

Brod će se kretati nizvodno pri brzini od 50mph u odnosu na zemlju.

a možda  i ovako  Brod će se kretati nizvodno pri brzini od 50mph u relaciji sa zemljom 

možeš li napisati rečenicu ispred toga i iza toga  jer ovako nemogu odrediti u kojem kontekstu to prevesti

Recenica kasnije je isto to samo suprotni smjer tako da je ovo,puno hvala sto si me rijesio dvojbi!